新刊案内　クラウディーネの愛　ヴェローニカの誘惑

クラウディーネの愛　ヴェローニカの誘惑
[単行本（ソフトカバー）]

著者：ローベルト・ムージル 訳者：田中一郎 カバー：渡邊紅月

発行日: 2012/4/23
頁数:140ページ
ISBN-13: 978-4864500272
定価: 1,200円＋税

内容紹介

訳者より
「クラウディーネの愛」の原題は“Die Vollendung der Liebe”、「ヴェローニカの誘惑」の原題は“Die Versuchung der stillen Veronika”です。 翻訳にあたり、古井由吉さんの日本語訳、Kaiser/Wilkinsの英訳を参考にしています。また、ムージル研究者の方々の論文を参考にしています。

参考文献
●ムージル伝記１、カール・コリーノ著、早坂七緒／北島玲子／赤司英一郎／堀田真紀子／渡辺幸子訳、法政大学出版局　2009年
●ムージル読本　別の人間を見出すための試み、アードルフ・フリゼー編、加藤二郎／早坂七緒／赤司英一郎訳、法政大学出版局　1994年
●終わりなき省察の行方　ローベルト・ムージルの小説、北島玲子、上智大学出版　2010年
●ムージル　思惟する感覚、鎌田道生編、鳥影社　1995年
●Kaiser/Wilkinsの英訳版からみた“Die Vollendung der Liebe”、早坂七緒、ドイツ文化／中央大学ドイツ学会編　1992年

著者について

著者紹介
ローベルト・ムージル
1880年オーストリア生まれ。
ベルリン大学で哲学、実験心理学を学ぶ。未完の長編「特性のない男」は二十世紀ドイツ語小説の中で最も重要な作品の一つ。他の作品に「寄宿生テルレスの混乱」「愛の完成」「静かなヴェローニカの誘惑」など。1942年没。

訳者紹介
田中一郎
1967年生まれ。
早稲田大学理工学研究科物理学及び応用物理学専攻。特許庁勤務。