新刊案内　巡礼の年　リストと旅した伯爵夫人の日記

巡礼の年　リストと旅した伯爵夫人の日記
[単行本（ソフトカバー）]

マリー・ダグー(著)／近藤 朱蔵(訳)

発行日: 2018/7/26
頁数: 414ページ
ISBN-13: 978-4434245282
定価: 本体2,000円＋税

品切れ・増刷予定は未定

内容紹介

　本書は Memoires, souvenirs et journaux de la comtesse d'Agoult, presentation et notes de Charles F. Dupechez,nouvelles edition augmentee et corrigee, Mercure de France, 2007（『ダグー伯爵夫人の回想、想い出と日記』シャルル・F.・デュペシェの注釈と紹介、増補改訂新版、メルキュール・ド・フランス、二〇〇七年）のANNEXES の部分（四四七頁から七一二頁） とその注釈を翻訳したものである。ただし「マリー・ダグー小伝」と題した一文は原著七頁と八頁の NOTICE BIOGRAPHIQUE を訳したものである。ANNEXES は「付録、補遺、参考資料」といった意味であるが、内容的にはおもにマリー・ダグーがリストとともに旅をしていた時期の日記なので、本体部分の「回想録」（または「自伝」）とはもともと異なった性格のものであり、ANNEXESだけで独立した一書をなしても不思議はない。なお本体部分も今後翻訳、出版の予定がある。
　原著はもともと二巻本だった。Memoires, Souvenirs et Journaux de la comtesse d'Agoult (Daniel Stern),presentation et notes de Charles F. Dupechez,Ⅰ ,Ⅱ, (Mercure de France, 1990) こちらが「旧版」になる。
　一巻本になるときに削られた注釈が参考になる場合は旧版の注も載せておいた。
（はじめにより）

著者について

京都府在住。